Sag mir wo die blumen sind
Вот эта песенка — ну которую в предыдущем посте пел Somerville — она, как выясняется имеет богатейшую историю. Как сказала бы Janis Joplin: «This is a song of great social-political importance.» Однако Janis Joplin не пела эту песню в микрофон — только под душем — и умничка она была. Потому что все попытки американцев спеть эту простенькую песенку, прямо сказать, чудовищны. Даже Joan Baez — пищит что-то и не понимает она, о чём поёт.
Эта песня — если всему верить — была впервые пропета Marlene Dietrich в 1962 году на французском языке и называлась «Qui peut dire où vont les fleurs?».
Студийный вариант, на немецком языке, можно послушать здесь (не судите строго за любительский видеоряд — он не плох на самом деле и это лучшее, что мне удалось найти):
Очень бы хотелось услышать как Dalida поёт эту песню. Она впервые исполнила её том же 1962 году, на французский, естественно, манер.
Я считаю, что только Somerville, Marlene Dietrich и Dalida могут соревноваться в исполнении этой простенькой песенки, по одной простой причине. Только русский, француз, или немец понимает, что такое 20000000 красных маков.
Напоследок я скажу, что автор этой песни — Pete Seeger. Фигура разрешённая и бывшая почитаемой в СССР.
В те времена — если кто помнит — мы боролись за мир.
Может быть кто-то из вас фанат Dalida и есть запись «Qui peut dire où vont les fleurs?»
P.S. Питу Сигеру 3 мая исполнилось ровнёхонько 90 лет. Дай ему бог!
